Para reuniones en línea con asistentes de varios países (por ejemplo, con participantes que hablen inglés, japonés, coreano, español, chino, etc.), ¡no necesita contratar a varios intérpretes por separado! GullBot se ha actualizado por completo para admitir la traducción de reuniones multilingües.
A continuación, se presentan los casos de uso comunes y las instrucciones de configuración:
Escenario A: Interpretación multilingüe en una sola sala principal (un solo GullBot para soporte multilingüe)
Adecuado para reuniones donde todos permanecen en la sala principal, pero diferentes participantes necesitan ver o escuchar en distintos idiomas de destino (inglés, español, japonés, francés, etc.).
Pasos:
1. Enviar la programación de GullBot desde TransGull
Abra TransGull y seleccione "Programar interpretación de GullBot".
Pegue el enlace de su reunión de Zoom / Teams / Google Meet.
Configurar par de idiomas: Cambie la opción de número de idiomas de la reunión a "Más de 2 idiomas" y, a continuación, seleccione todos los idiomas involucrados en esta reunión (inglés, español, japonés, francés, etc.).
Confirme la hora y duración de la reunión y, a continuación, envíe la solicitud.
2. GullBot se une y envía el enlace de interpretación:
Una vez que comienza la reunión, TransGull Interpreter entra automáticamente en la sala de reuniones y comparte el enlace de interpretación en el chat de la reunión.
3. Acceder a la interpretación a través del enlace:
Los asistentes no necesitan instalar ninguna app ni extensión de navegador. Simplemente con hacer clic en el enlace del chat para abrir la página de traducción en el navegador:
Si tiene una cuenta de TransGull, inicie sesión para escuchar y ver las traducciones en línea.
Si no tiene una cuenta de TransGull, seleccione "Ver como invitado" para ver los subtítulos bilingües en su navegador.
Idioma de interfaz predeterminado: Una vez que los participantes abren la página web de interpretación a través del enlace, el idioma de la interfaz se carga automáticamente sin necesidad de configuración manual.
Cambiar de idioma libremente: Para cambiar los idiomas de destino, abra el menú desplegable de idiomas en la parte superior de la página y cambie en cualquier momento para ver o escuchar en su idioma de preferencia.
Una vez seleccionado el idioma, los subtítulos bilingües se mostrarán en su navegador en tiempo real.
Haga clic en "Escuchar" en la esquina inferior derecha para escuchar la interpretación simultánea en vivo(volumen de reproducción ajustable).
💡 Consejo: Le recomendamos utilizar auriculares al escuchar la interpretación de audio para evitar que su micrófono capte el sonido de la traducción y cree eco.
Scénario B : Interprétation pour les sessions en petits groupes / Breakout Rooms (Attribuer différents GullBots à différentes salles)
Idéal pour les plateformes comme Zoom qui utilisent des sessions en petits groupes (Breakout Rooms), où chaque groupe nécessite une interprétation dans une langue différente.
Étapes :
1. Activer et créer des sessions en petits groupes dans Zoom :
Assurez-vous que l'option Salle de répartition - Réunions est activée sur votre compte Zoom.
Pour ce faire, connectez-vous au portail web Zoom et allez dans Paramètres.
Dans la section En réunion (avancé), recherchez Salle de répartition - Réunions et activez le commutateur.
Avant ou pendant la réunion, cliquez sur Salles de répartition dans la barre de contrôle Zoom pour créer les salles nécessaires.
2. Programmer plusieurs GullBots dans TransGull :
Collez le même lien de réunion plusieurs fois pour soumettre des demandes de programmation séparées pour chaque paire de langues.
Par exemple :
GullBot 1 : Configuré sur Anglais ↔ Français
GullBot 2 : Configuré sur Coréen ↔ Français
GullBot 3 : Configuré sur Japonais ↔ Français
3. Attribuer les GullBots aux sessions en petits groupes :
Une fois que tous les GullBots ont rejoint la salle principale, l'hôte peut attribuer chaque GullBot à sa salle dédiée via le panneau de gestion des sessions en petits groupes de Zoom.
Une fois à l'intérieur de leur salle attribuée, chaque GullBot partagera son lien d'interprétation spécifique dans le tchat de cette salle, offrant une traduction dédiée à ce groupe.