多言語イベントのリアルタイム翻訳を実現・翻訳カモメイベント同時通訳設定ガイド

国際会議、業界フォーラム、発表会、オンラインセミナーなどを企画されていて、国内外の参加者に多言語のリアルタイム字幕と同時通訳音声サービスを提供したい場合、翻訳カモメの「イベント同時通訳」機能をご利用いただくことで、すべての参加者にリアルタイムで流暢なバイリンガルコミュニケーション体験を提供できます。

4 ステップで始められます：

翻訳カモメをダウンロードして登録（Windows /macOS クライアントに対応）
「イベント同時通訳」を開始：新規イベントを作成し、イベント詳細を設定
音声ソースを設定：ソース言語と翻訳先言語を選択し、同時通訳を開始
参加者に共有（3 つの共有方法に対応）

イベント開始後、参加者は会場の QR コードを読み取るか、共有リンクをクリックするだけで、必要な言語を自由に選択し、リアルタイムでバイリンガル字幕を閲覧し、AI 同時通訳を聴くことができます。アプリのダウンロードもアカウント登録も不要です。

ステップ 1：翻訳カモメをダウンロードして登録

クライアントのダウンロード： 翻訳カモメ公式サイト http://transgull.com/ にアクセスし、Windows または macOS 用クライアントをダウンロードしてください。

翻訳カモメアカウントの作成：

クイックログイン： Google または Apple アカウントでワンクリック登録・ログインが可能です。
メールアドレスでの登録： メールアドレスを入力し「認証コードを送信」をクリック。メールに届いた認証コードを入力し、ログインパスワードを設定して「今すぐ登録」をクリックすると、アカウント作成が完了します。

ステップ 2：「イベント同時通訳」を開始

ワークスペースを選択または作成

既存のワークスペースがある場合： 使用するワークスペースをそのまま選択してください。

ワークスペースがない場合： 画面の案内に従って、ご自身のワークスペースを作成してください。

新規イベントを作成

1. 翻訳カモメのホーム画面で「イベント同時通訳」を選択し、「新規イベント」をクリックします。

2. ポップアップウィンドウで以下の情報を入力します：

イベント名
イベント開始日と終了日
イベントで使用する言語（複数選択可能。今回のイベントでサポートが必要なすべての言語を選択してください）

3. 内容を確認して保存すると、イベント詳細ページに移動します。イベント名、開催時間、費用明細、全体の設定状況などを確認できます。

トピック（イベント内の各プログラム）を作成

1 つのイベントには通常、複数の講演トピックが含まれます。各トピックごとに個別に設定を作成できます：

1. イベント詳細ページで「新しいトピック」をクリックします。

2.ポップアップウィンドウで以下を入力します：

トピック名
トピック開始時間と終了時間
登壇者の言語（翻訳元言語）
翻訳言語（翻訳先言語）

3. 用語集を紐づける（任意）： ウィンドウ最下部で、必要に応じて専門用語の翻訳を統一するための用語集を選択できます。

4. イベントのプログラムに合わせて、必要なすべてのトピックを順次作成してください。

ステップ 3：音声ソースを設定

1. セッションの設定が完了したら、開始予定のトピック欄で「同時通訳を操作」をクリックします。

2. 話者認識機能をオンにすると、システムが複数の発言者を自動で識別します。

3.音声ソースを選択します（会場マイク、システム音声など）。

4.「同時通訳を開始」をクリックすると、リアルタイムで翻訳結果が表示されます。

💡 参加者の体験： 参加者はイベント専用のリンクまたは QR コードから、スマートフォンや PC のブラウザで必要な言語を選択し、リアルタイムで翻訳を聴いたり表示したりできます。アプリのダウンロードは不要です。

ステップ 4：参加者に共有

イベント作成後、イベントページ右下に 3 つの共有方法が表示されます。参加者の利用環境に合わせてお選びください：

方法 1：リンク

「リンクをコピー」をクリックすると、専用アクセスリンクがコピーされます。参加者はリンクをクリックするだけで、スマートフォンや PC のブラウザからイベントページにアクセスし、必要な言語を選択してリアルタイムで同時通訳を聴くことができます。

方法 2：イベントポスター

「ポスターを作成」をクリックすると、イベント名、開催時間、QR コードを含むデザインされたポスターが自動生成されます。画像を保存して、SNS での告知、メール本文への掲載、会場での印刷掲示などにご利用いただけます。参加者はポスターの QR コードを読み取るだけで、すぐにイベントに参加できます。

方法 3：QR コード

「QR コードをダウンロード」をクリックすると、専用 QR コード画像を取得できます。イベント公式サイト、招待メール、参加者バッジ、会場案内物料などに埋め込んでご利用いただけます。参加者はスマートフォンでコードを読み取るだけで、URL を手入力することなくイベント翻訳ページにアクセスできます。

💡 3 つの方法はすべて同じイベント入口に接続しています。参加者はご自身の環境に最も適した方法で参加でき、リンク・ポスター・QR コードのいずれから参加しても、全員が統一された同期型の多言語同時通訳体験を得られます。

大画面字幕ウィンドウで译文を表示

同時通訳中、翻訳結果を会場の大型スクリーンに映し出したい場合：

1. 「同時通訳を操作」ページで翻訳言語ウィンドウを探し、右側にある「字幕ウィンドウを開く」オプションをクリックします。

2. 大画面に表示したい翻訳言語を選択します。

3. 字幕のフォントサイズやその他の表示設定を調整します。

4. 「大画面字幕ウィンドウを開く」をクリックすると、訳文が独立した大きなウィンドウにリアルタイム表示され、会場の参加者が見やすくなります。

イベントとトピックの編集

イベント全体の編集

1.編集したいイベントを探して開き、「イベントを編集」をクリックします。

2.イベント名、開始日・終了日などの情報を変更できます。

3.「多言語のイベント名」→「イベント名を翻訳」をクリックすると、イベント名が使用するすべての言語に自動翻訳されます。

💡 編集が完了したら、必ず「保存」をクリックしてください。これにより、すべての情報がイベントページに同期されます。

トピックを編集

イベント開始前または開催中に、各トピックの詳細（名前、言語、時間など）をいつでも編集できます：

1. 編集したいトピックを探し、「編集」をクリックして編集画面を開きます。

2.トピック名、言語、時間などの情報を変更します。

3.「多言語のトピック名」をクリックし、続けて「トピック名を翻訳」をクリックすると、トピック名が使用するすべての言語に自動翻訳されま。