Ce guide d'aide vous montrera comment activer l'interprétation simultanée lors de réunions vidéo Microsoft Teams, vous aidant ainsi à comprendre les langues étrangères pendant les conférences internationales et à suivre facilement le fil de la discussion.
Rappel important (À l'attention des utilisateurs Windows) :
En raison d'une boucle audio spécifique activée sur la dernière version du client Teams sous Windows, nous vous recommandons d'utiliser la version web de Microsoft Teams via votre navigateur ordinateur associée à TransGull pour l'interprétation simultanée.
La capture audio sur la version web est plus stable, prend parfaitement en charge la reconnaissance avec casque, et ne présente aucune différence de fonctionnalités ni de performances par rapport à l'application de bureau.
Suivez simplement ces 5 étapes :
Télécharger et installer TransGull
Créer un compte TransGull
Selon votre système, vous connecter à la version web ou au client de Microsoft Teams
Ouvrir TransGull, sélectionner la source d'enregistrement et les langues correspondantes
Démarrer l'interprétation simultanée de la réunion
De plus, nous vous expliquerons également :
Comment obtenir le texte des sous-titres traduits
Comment lire le contenu traduit
Découvrons tout cela en détail !
1. Télécharger et installer TransGull
Rendez-vous sur transgull.com pour télécharger l'application de bureau pour Windows ou macOS.
Après l'installation, ouvrez l'application TransGull.
L'interface apparaîtra comme indiqué ci-dessous :
2. Créer un compte TransGull
Connexion rapide : Inscrivez-vous ou connectez-vous en un clic à l'aide de votre compte Google ou Apple.
Inscription per e-mail :
Saisissez votre adresse e-mail et cliquez sur Envoyer le code de vérification.
Consultez votre boîte de réception e-mail et saisissez le code reçu.
Définissez votre mot de passe et cliquez sur S'inscrire pour finaliser l'inscription.
3. Se connecter et préparer la réunion Microsoft Teams
Afin de garantir une capture audio optimale et stable, veuillez choisir votre mode d'accès à la réunion selon votre système d'exploitation :
Windows : Nous vous recommandons d'ouvrir le site officiel de Microsoft Teams dans votre navigateur web, puis de vous connecter pour rejoindre la réunion. (Remarque : Veuillez ne pas rafraîchir la page web pendant la réunion).
macOS : Vous pouvez utiliser l'application de bureau Microsoft Teams ou la version web.
4. Ouvrir TransGull, sélectionner Interprétation simultanée
Après vous être connecté à votre compte, accédez à l'interface principale de TransGull :
Sélectionnez Interprétation simultanée.
Sélectionnez Interprétation bidirectionnelle.
Sélectionnez Actif sur cet ordinateur.
Sélectionner précisément le logiciel à enregistrer:
Version web de Microsoft Teams (Windows) : Dans Enregistrer l'audio de l'application sélectionnée, choisissez le navigateur sur lequel la page web Teams est ouverte (ex. Google Chrome).
Application de bureau Microsoft Teams (macOS) : Dans Enregistrer l'audio de l'application sélectionnée, choisissez Microsoft Teams.
Si vous souhaitez que votre propre voix soit également traduite, veuillez porter un casque ou des écouteurs et sélectionner Traduire également l’audio de mon microphone.
Sélectionnez la Langue source et la Langue cible (la langue des sous-titres que vous souhaitez voir).
💡TransGull prend en charge plus de 47 langues et de nombreux accents, facilitant ainsi la communication interlingue.
Une fois la configuration terminée, cliquez sur le bouton Démarrer pour lancer la traduction en temps réel.
⚠️ Remarque : Les sous-titres IA en temps réel apparaîtront automatiquement dès que le flux audio de la réunion Microsoft Teams commencera à être diffusé.
👀 Conseil : Vérifiez les autorisations de microphone de votre ordinateur et assurez-vous que TransGull et Microsoft Teams sont tous deux autorisés à accéder à votre micro.
5. Rejoindre ou démarrer une réunion Microsoft Teams
Une fois la réunion lancée et l'audio détecté, TransGull affichera immédiatement les sous-titres traduits en temps réel.
Par exemple, si la langue source est l'anglais et la langue cible l'français, vous verrez apparaître les sous-titres bilingues suivants :
🎉 C'est tout ! Vous pouvez désormais participer de manière fluide à des réunions Microsoft Teams, des cours en ligne, des discussions professionnelles ou des conférences internationales, quelle que soit la langue.
Comment obtenir le texte des sous-titres traduits
Cliquez d'abord sur Pause ⏸️.
Cliquez ensuite sur Tout copier.
*Le contenu sera automatiquement copié dans votre presse-papiers.
Basculez vers une autre application et collez directement le texte.
💡 TransGull copie automatiquement le texte des sous-titres bilingues, ce qui rend la prise de notes de réunion simple et rapide !
Comment lire le contenu traduit
Pendant la traduction, vous pouvez cliquer sur Lire dans le coin inférieur droit : TransGull lira automatiquement l'audio traduit.
⚠️ Conseil : Le bouton Lire fonctionne comme un commutateur (marche/arrêt) et non comme un bouton de lecture ponctuelle. Une fois activé, le contenu nouvellement traduit sera lu automatiquement au fur et à mesure, et non pas uniquement le texte déjà traduit.
🤝 Merci d'utiliser TransGull. Si vous avez des questions ou des suggestions, n'hésitez pas à nous contacter.