PDF契約書、学術論文、ビジネス文書を、元のレイアウトを保ったまま正確に翻訳したい場合は、翻訳カモメPC 版の「文書翻訳」機能がおすすめです。
テキスト抽出、二言語レイアウトへの再配置、手動での編集、自由なエクスポートに対応しており、オリジナルのレイアウトや専門用語をできるだけ元のまま翻訳できます。
まだ翻訳カモメをインストールしていない場合は、transgull.comにアクセスしてデスクトップクライアント（Windows／macOS対応）をダウンロードしてください。
操作手順
1. 翻訳カモメのホーム画面で 「文書翻訳」 を選択。
2.「ファイルを選択」をクリックし、翻訳したいPDF・画像ファイルをアップロード。
3.ソース言語と翻訳先言語を選択。
ファイルの内容と用途に応じて言語を選択します（翻訳カモメは現在47言語の相互翻訳に対応しています）。
ソース言語：元のファイルで書かれている言語（例：英語、スペイン語、韓国語など）。
翻訳先言語：翻訳結果で表示したい言語（例：日本語など）。
4. 文書のコンテンツタイプを選択し、翻訳を開始。
5. 翻訳結果と二言語レイアウトを確認。
原文と訳文を頻繁に見比べたり、二言語で校正する必要がある場合は、「二言語リフロー」モードに切り替えることをおすすめします。原文と訳文を左右または段落ごとに並べて表示でき、翻訳後によく発生するレイアウト崩れの問題を効果的に解消します。
応用機能とカスタマイズ設定
1. 原文／訳文テキストを手動で編集
AI認識による誤字や、専門用語の訳語が十分でない場合、あるいはエクスポート前にテキストを細かく整えたい場合は、翻訳カモメ上で直接テキストを編集できます。
修正したい原文または訳文の段落を右クリックし、「編集」 を選択します。
エディター画面でテキストを直接修正し、内容を確認したうえで保存します。
2. 文字サイズを自由に調整
ノートPCの小さな画面で精読する場合も、大型ディスプレイでプレゼンテーションを行う場合も、最適な読みやすさになるよう文字サイズをカスタマイズできます。
「二言語リフロー」モードで、画面上の文字サイズ「＋／−」ボタンをクリックすると、小／標準／大／特大の各サイズを切り替えられます。
翻訳文書のエクスポートと共有
1. 翻訳が完了した文書画面の右上にある 「シェア」 ボタンをクリックします。
2.「ファイルをエクスポート」 を選択すると、翻訳済み文書を保存できます。
3.「リンクをコピー」 を選択すると、翻訳済み文書へのリンクを他のユーザーと共有できます。