英語、日本語、韓国語など多国の参加者が参加するオンライン会議では、複数の同時通訳を重ねて予約する必要はありません!TransGull のカモメボットは多言語会議翻訳に完全対応しております。
利用シナリオと設定方法を紹介します。
シナリオ A:メイン会議室での多言語同時通訳(1 台のカモメボットで対応)
全員が同一のメイン会議室に入り、参加者ごとに視聴したい対象言語(英語、韓国語、日本語など)が異なる場合に適しています。
【設定手順】
1. TransGull からカモメボット予約を登録
TransGull を開き、「カモメボット通訳を予約」を選択
Zoom / Teams / Google Meet の会議リンクを貼り付け
「言語ペア」設定:言語数を「3言語以上」に切り替え、会議で使用するすべての言語を選択します(英語、日本語、韓国語など)。
開始時間と予定時間を確認し、カモメボット通訳を予約をクリックします
2. カモメボットが入室し通訳リンクを送信
会議開始後、1 台のカモメボットが自動的に会議室に入室し、会議チャット欄に同時通訳のウェブリンクを送信します。
3. 参加者はリンクから通訳を利用
参加者はインストール不要です。チャット内のリンクをクリックするだけで通訳ページが開きます。
TransGullアカウントをお持ちの方はログインして視聴し、翻訳内容を確認できます。
TransGullアカウントがない場合も「ゲストで見る」を選択すれば、ブラウザ上でバイリンガル字幕をリアルタイムで確認できます。
既定のインターフェース言語:参加者がリンクから通訳ページを開くと、インターフェース言語が自動で表示され、手動で設定する必要はありません。
言語を自由に切り替え:別の言語に切り替えたい場合は、ページ上部の言語選択ドロップダウンメニューから、閲覧・視聴したい対象言語を随時変更できます。
言語を選択すると、ブラウザ画面にバイリンガル字幕がリアルタイム表示されます。
画面右下の 音声再生 ボタンをクリックすると、リアルタイムの音声通訳を聴取できます(訳文の再生音量の調整も可能です)。
💡 ヒント:
音声通訳を聴く際は、マイクが通訳音声を拾ってハウリング(エコー)が発生するのを防ぐため、イヤホンやヘッドホンの着用をおすすめします。
シナリオ B:ブレイクアウトルームでの通訳(グループごとに異なるカモメボットを割り当て)
Zoomなどのブレイクアウトルーム(グループセッション)機能を使用し、グループごとに異なる言語の通訳が必要な場合に適しています。
1. Zoomでブレイクアウトルームを有効化&作成:
Zoomアカウントでブレイクアウトルーム機能が有効になっていることを確認します(Zoom Webポータルにログインし、「設定」→ 「ミーティング內(詳細)」→「ブレイクアウト ルーム - ミーティング」のトグルをオンにします)。
会議の前または途中で、Zoomのコントロールバーにある「ブレイクアウトルーム」をクリックして必要な部屋を作成します。
2. 翻訳カモメで複数のカモメボットを予約:
同じ会議リンクを何度も貼り付け、言語ペアごとに個別に予約を提出します
(例:カモメボット 1:英語 ↔ 日本語、カモメボット 2:韓国語 ↔ 日本語、カモメボット 3:繁体字中國語 ↔ 日本語)。
3. カモメボットを各ブレイクアウトルームに割り当て:
すべてのカモメボットがメインルームに入室した後、ホスト(主催者)はZoomの「ブレイクアウトルーム」管理画面から、各カモメボットを指定の部屋に移動させます。
グループ部屋に入室したカモメボットは、その部屋のチャット内に専用の通訳リンクを送信し、グループメンバーに通訳を提供します。
