Si vous regardez souvent des lives Weverse mais que la barrière de la langue vous empêche de tout comprendre, ne vous inquiétez pas ! Ce guide vous explique comment traduire un live Weverse en temps réel pour ne rien manquer et suivre le rythme du direct.
Seulement 4 étapes simples :
Téléchargez et installez l'application TransGull
Créez un compte TransGull
Ouvrir le live Weverse
Ouvrez TransGull, Ouvrir TransGull et sélectionner Traduction de livestream / Sous-titres flottants
Nous abordons également :
Quelles plateformes de live sont prises en charge par TransGull ?
Comment ajuster la fenêtre flottante à l'écran ?
Comment obtenir le texte traduit ?
Quelles langues sont prises en charge par l'application TransGull ?
Découvrons tout cela en détail !
1. Télécharger et installer l'application TransGull
Rendez-vous sur le site officiel de TransGull (transgull.com), sur l'App Store ou Google Play pour télécharger l'application TransGull.
🎁 Après le téléchargement et l'inscription, vous recevrez gratuitement des « Petits Coquillages » à utiliser pour la fonction d'interprétation simultanée.
2. Créer un compte TransGull
Connexion rapide : Prend en charge l'inscription et la connexion en un clic via un compte Google ou Apple.
S'inscrire par e-mail：
Saisissez votre adresse e-mail, puis appuyez sur Envoyer le code de vérification.
Consultez votre boîte de réception e-mail et saisissez le code de vérification reçu.
Définissez votre mot de passe de connexion, puis appuyez sur S'inscrire pour finaliser la création de votre compte.
3. Ouvrir le live Weverse
4. Ouvrir TransGull et sélectionner Traduction de livestream / Sous-titres flottants
Une fois connecté à votre compte, accédez à l'interface principale de TransGull :
1）Sélectionnez Traduction de livestream / Sous-titres flottants :
2）Configurer les langues：
Sélectionnez la Langue source et la Langue cible.
3）Démarrer l'enregistrement d'écran
Après avoir choisi les langues, appuyez sur le bouton Démarrer l'enregistrement en bas.
IOS：
Dans la fenêtre système iOS, appuyez sur "Lancer la diffusion".
Lorsque le minuteur commence, appuyez sur la zone vide en dehors de la fenêtre pour la réduire.
Une instruction Changer d'application apparaîtra alors à l'écran.
Android：
Lorsque l'invite système apparaît, appuyez sur Autoriser pour permettre à TransGull d'enregistrer l'audio.
Activer l'autorisation de Fenêtre Flottante :
Appuyez sur Aller aux paramètres pour ouvrir la page "Afficher par-dessus d'autres applications".
Trouvez TransGull et activez Afficher par-dessus d'autres applications.
Revenez sur TransGull et sélectionnez Autoriser pour les notifications afin d'assurer un fonctionnement stable en arrière-plan.
Sélectionnez Une seule application et appuyez sur Autoriser pour l'enregistrement/la projection d'écra.
Accéder à l'application à traduire
Choisissez l'application que vous souhaitez partager (l'application de streaming ou la page du navigateur Web).
4）Accéder à l'application de streaming cible
Basculez vers l'application de streaming (ou la page du navigateur Web) à traduire.
Une fenêtre de sous-titres flottante semi-transparente apparaîtra, générant des sous-titres bilingues en temps réel dès qu'un signal vocal sera détecté.
💡 Conseil : Si une application bloque la capture audio du système, essayez d'ouvrir la version Web de cette plateforme sur un navigateur mobile.
Quelles plateformes et quels scénarios sont pris en charge par TransGull pour la traduction de live en temps réel ?
TransGull prend en charge toutes les principales plateformes et sites web de streaming en direct. En combinant la prise en compte du contexte avec un glossaire spécialisé, TransGull fournit des sous-titres bilingues et une interprétation simultanée en temps réel d'une grande précision.
Prise en charge complète de tous les scénarios
🏆 Sports et e-sport : Suivez les commentaires au rythme rapide et comprenez rapidement les tactiques clés ainsi que les interviews des joueurs.
📈 Finance et affaires : Traduisez les conférences de presse, les appels sur les résultats financiers et les interviews du secteur en temps réel pour capturer plus rapidement les informations clés.
🎓 Éducation et connaissances : Suivez les cours en ligne et les sessions de partage de connaissances avec des sous-titres bilingues. Copiez facilement le contenu pour organiser vos notes d'étude.
🎬 Divertissement et célébrités : Regardez des émissions étrangères, des sessions en direct de célébrités et des interviews sur tapis rouge tout en comprenant les plaisanteries, les interactions et les sujets tendances en temps réel.
Plateformes prises en charge
Réseaux sociaux généraux et applications de vidéos courtes : TikTok, YouTube, Instagram, Facebook, X (Twitter), rednote (RED), Douyin, Bilibili, WeChat
Jeux vidéo, e-sport et VTubers : Twitch, Kick, CHZZK, SOOP, VTube, Hololive, holodex, Nijisanji
Communautés de fans, événements en direct et audio : Weverse, DearU bubble, fromm, Beyond LIVE, SHOWROOM, REALITY, IRIAM, Mirrativ, Topia, TwitCasting, Bigo Live, Tango, 17LIVE, Uplive, Mico, LiveMe, SPOON, Yalla, Clubhouse, Hakuna Live
E-commerce et enchères à l'étranger : Whatnot, Amazon Live
💡 Conseil : Les plateformes et sites web non répertoriés ci-dessus sont également pris en charge ! Tant que votre appareil peut diffuser l'audio du live, TransGull peut en assurer l'interprétation simultanée en temps réel.
Comment ajuster la fenêtre de sous-titres flottante sur votre écran
Lors de l'utilisation de l'interprétation simultanée en live unidirectionnel, une fenêtre de sous-titres flottante semi-transparente apparaît à l'écran.
Vous pouvez ajuster sa taille et sa position :
Pincez l'écran vers l'intérieur ou l'extérieur pour redimensionner la fenêtre
Appuyez longuement et faites glisser pour la déplacer n'importe où sur l'écran
Comment obtenir le texte traduit
1）Revenez sur l'application TransGull et appuyez sur Terminer
2）Appuyez sur Tout copier
*Le texte sera automatiquement copié dans votre presse-papiers
3）Passez sur une autre application et collez-le
💡 TransGull copie automatiquement les sous-titres bilingues, ce qui est idéal pour sauvegarder vos historiques.
Quelles langues sont prises en charge par l'application TransGull ?
TransGull prend actuellement en charge la traduction mutuelle entre 33 langues : anglais, japonais, chinois traditionnel, chinois simplifié, français, espagnol, russe, coréen, vietnamien, allemand, thaï, italien, portugais, turc, filipino, hindi, bengali, slovaque, cantonais, malais, indonésien, finnois, suédois, hongrois, néerlandais, polonais, ukrainien, danois, lao, birman, irlandais, tchèque et arabe.
Nous travaillons dur pour ajouter la prise en charge de nouvelles langues très prochainement.
🤝 Merci d'utiliser TransGull.
Si vous avez des questions ou des suggestions, n'hésitez pas à nous contacter.