跳至主要內容

如何翻譯 PDF 檔案並保持排版不亂?AI 雙語對照與文件翻譯指南

需要精準翻譯 PDF 合同、學術論文或商務文檔且不破壞排版?使用TransGull翻譯鷗電腦版 的「文件翻譯」功能,支援智慧提取文本、雙語對照重排、人工二次編輯及自由匯出,完美保留原文排版。

如未安裝翻譯鷗,您可以前往 transgull.com 下載電腦客戶端軟體(支援Windows及macOS)。

操作指南:

1. 開啟「文件翻譯」功能

啟動翻譯鷗電腦版,在主介面中選擇 「文件翻譯」。

2. 上傳PDF檔案

點擊 「選擇檔案」,在本地選擇需要翻譯的PDF並上傳。

3. 選擇「原語言」與「目標語言」

根據文件內容與需求選擇對應語系(翻譯鷗目前支援 47 種語言互譯):

  • 原語言:PDF 目前的原始語言(如英文、韓文、日文等)。

  • 目標語言:您希望翻譯成的語言(如繁體中文)。

4. 選擇內容類型並開始翻譯

根據您的文檔選擇對應的內容類型,設定完成後點擊 「開始翻譯」。

5. 檢視翻譯與雙語重排

如果您需要進行高頻比對與雙語校對,推薦切換至 「雙語重排」 模式,實現左右或逐段對照閱讀,完美解決排版錯亂問題。


進階功能與個人化設定

1. 手動修改原文 / 譯文文本

當 AI 識別出現個別錯別字、術語翻譯不夠精準,或您希望修正文本後匯出完美譯文時,翻譯鷗支援直接手動修改:

  • 用滑鼠右鍵點擊需要修改的原文或譯文段落,選擇 「編輯」。

  • 在編輯框內直接手動修改文本內容,確認無誤後儲存即可。

2. 自由調整文字大小

無論是在筆記型電腦小螢幕上精讀,還是在投影大螢幕上遠觀,均可根據視覺需求自訂最舒適的字號:

  • 在 「雙語重排」 閱讀模式下,點擊介面上的字型大小 「+ / -」 按鈕,即可在 “小、標準、大、超大” 字號間自由切換。


匯出與分享翻譯文件

1. 在翻譯完成的介面,點擊右上角的 「分享」 按鈕。

2. 選擇 「匯出檔案」,即可將翻譯好的文件儲存至您的電腦。

3. 選擇 「複製連結」,即可將翻譯好的文件分享給他人。

是否回答了您的問題?