국제 회의, 산업 포럼, 신제품 발표회, 온라인 세미나 등을 주최할 때 전 세계 참가자에게 다국어 실시간 통역 및 자막 서비스를 제공해야 한다면, 번역 갈매기의 행사 동시통역 기능을 활용해 모든 참가자에게 정확한 실시간 이중 언어 소통 환경을 제공해 보세요.
설정은 다음 4단계로 간편하게 진행됩니다:
번역 갈매기 다운로드 및 회원가입 (Windows / macOS 데스크톱 앱 지원)
행사 동시통역 실행: 새 행사 생성 및 세부 정보 설정
오디오 입력 소스 설정: 발화 언어 및 통역 대상 언어 선택 후 동시통역 시작
참가자에게 공유 (3가지 공유 방식 제공)
행사가 시작되면 참가자는 현장 QR 코드를 스캔하거나 공유 링크를 클릭하기만 하면 원하는 언어를 선택하여 실시간 이중 언어 자막을 확인하고 AI 동시통역을 들을 수 있습니다. 별도의 앱 설치나 회원가입이 전혀 필요하지 않습니다.
1단계: 번역 갈매기 다운로드 및 회원가입
앱 다운로드: 공식 웹사이트http://transgull.com/ 에 접속하여 Windows 또는 macOS용 데스크톱 앱을 다운로드합니다.
계정 생성:
간편 로그인: Google 또는 Apple 계정을 사용하여 원클릭으로 가입 및 로그인할 수 있습니다.
이메일 가입: 이메일 주소를 입력하고 인증코드 발송을 클릭합니다. 이메일로 받은 인증코드를 입력하고 비밀번호를 설정한 후 가입하기를 클릭하여 완료합니다.
2단계: 행사 동시통역 실행
1. 워크스페이스 선택 또는 생성
기존 워크스페이스: 사용하려는 워크스페이스를 선택합니다.
새 워크스페이스: 화면의 안내에 따라 새로운 워크스페이스를 생성합니다.
2. 새 행사 생성
1）번역 갈매기 메인 화면에서 행사 동시통역을 선택한 후 새 행사를 클릭합니다.
2）팝업 창에 다음 정보를 입력합니다:
행사 이름
행사 시작 및 종료 일시
행사 지원 언어 (복수 선택 가능 — 행사에 필요한 모든 언어 선택)
3）입력 내용을 확인하고 제출하면 행사 상세 페이지로 이동하며, 행사 이름, 진행 시간, 비용 내역 및 전체 설정 상태를 확인할 수 있습니다.
3.주제 생성 (행사 세션)
하나의 행사는 보통 여러 발표 세션으로 구성됩니다. 각 세션별로 개별 주제를 생성할 수 있습니다:
1）행사 상세 페이지에서 새 주제를 클릭합니다.
2）팝업 창에 다음 정보를 입력합니다:
주제 이름
주제 시작 및 종료 시간
발표자 언어 (원문 언어)
통역 대상 언어
3）용어집 설정 (선택 사항): 창 하단에서 해당 주제에 맞는 용어집을 선택하여 전문 용어의 번역 일관성을 유지할 수 있습니다.
4）행사 일정표에 따라 필요한 모든 주제를 순서대로 생성합니다.
3단계: 오디오 입력 소스 설정 및 통역 시작
1.세션 설정이 완료되면 진행할 주제 항목의 동시통역 제어를 클릭합니다.
2. 화자 인식 기능을 활성화하면 시스템이 서로 다른 발화자를 자동으로 구분합니다.
3. 오디오 입력 소스를 선택합니다 (예: 현장 마이크, 시스템 오디오 등).
4. 동시통역 시작을 클릭하면 화면에서 실시간 통역 출력을 확인할 수 있습니다.
💡 참가자 이용 방법: 참가자는 전용 링크나 QR 코드를 통해 모바일 또는 PC 브라우저로 행사 페이지에 접속한 후, 원하는 언어를 선택하여 실시간으로 통역을 듣거나 자막을 볼 수 있으며 별도의 앱 다운로드가 필요 없습니다.
4단계: 참가자에게 공유
새 행사를 생성한 후 행사 페이지 우측 하단에서 3가지 공유 방식을 이용할 수 있으며, 참가자의 편의에 따라 선택할 수 있습니다:
방식 1: 링크
링크 복사를 클릭하여 전용 접속 링크를 복사한 후 참가자에게 직접 전달합니다. 참가자는 링크를 클릭해 모바일이나 PC 브라우저에서 행사 페이지에 접속하고 원하는 언어를 선택하여 통역을 들을 수 있습니다.
방식 2: 행사 포스터
포스터 생성을 클릭하면 행사 이름, 시간, QR 코드가 포함된 완성도 높은 포스터가 자동으로 생성됩니다. 이미지를 저장하여 소셜 미디어 홍보, 이메일 첨부, 현장 인쇄물로 활용할 수 있습니다.
방식 3: QR 코드
QR 코드 다운로드를 클릭하여 전용 QR 코드 이미지를 저장합니다. 이 QR 코드를 행사 웹사이트, 초청장, 명찰, 현장 안내물에 삽입하면 참가자가 스캔하여 즉시 번역 페이지로 이동할 수 있습니다.
💡 3가지 방식 모두 동일한 행사 입구로 연결됩니다. 링크, 포스터, QR 코드 중 어떤 방식을 사용하더라도 모든 참가자는 동일하고 동기화된 다국어 통역 서비스를 제공받습니다.
대형 화면 자막 창 표시
통역 진행 중 번역 내용을 현장 대형 화면에 투사해야 하는 경우, 다음 순서로 설정하세요:
1. 통역 제어 페이지에서 번역 언어 창을 찾은 후, 우측의 자막 창 열기 옵션을 클릭합니다.
2. 대형 화면에 표시할 번역 언어를 선택합니다.
3. 자막 폰트 크기 및 기타 디스플레이 설정을 구성합니다.
4. 대형 화면 자막 창 열기를 클릭하면, 현장 관중이 쉽게 볼 수 있도록 번역 내용이 독립된 대형 창으로 실시간 표시됩니다.
행사 및 주제 정보 수정
행사 전체 정보 수정
1.수정하려는 행사를 찾아 연 후 행사 편집을 클릭합니다.
2. 행사 이름, 시작 및 종료 일시 등 세부 정보를 변경할 수 있습니다.
3. 다국어 행사 이름 → 행사 이름 번역을 클릭하면 행사 이름이 지원되는 모든 언어로 자동 번역됩니다.
💡 수정할 때마다 저장을 눌러야 모든 정보가 행사 페이지에 정상적으로 동기화됩니다.
주제 정보 수정
행사 시작 전이나 진행 중에도 언제든지 각 주제의 세부 정보(이름, 언어, 시간 등)를 수정할 수 있습니다:
1. 수정하려는 주제를 찾아 수정을 클릭합니다.
2. 주제 이름, 언어, 시간 등의 정보를 업데이트합니다.
3.다국어 주제 이름 → 세션 이름 번역을 클릭하면 시스템이 주제 이름을 행사에 포함된 모든 언어로 자동 번역합니다.
💡 수정할 때마다 저장을 눌러야 모든 정보가 행사 페이지에 정상적으로 동기화됩니다.
TransGull 앱에서 지원하는 언어
TransGull은 현재 33개 언어 간의 상호 번역을 지원합니다: 영어, 일본어, 번체 중국어, 간체 중국어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 한국어, 베트남어, 독일어, 태국어, 이탈리아어, 포르투갈어, 터키어, 필리핀어, 힌디어, 벵골어, 슬로바키아어, 광둥어, 말레이어, 인도네시아어, 핀란드어, 스웨덴어, 헝가리어, 네덜란드어, 폴란드어, 우크라이나어, 덴마크어, 라오어, 버마어, 아일랜드어, 체코어, 아랍어.
더 많은 언어 지원을 위해 열심히 개발 중입니다.
번역갈매기를 이용해 주셔서 감사합니다. 기타 문의 사항이나 제안이 있으시면 [email protected]으로 연락해 주세요.