온라인 회의에 여러 국가의 참가자 (예: 중국어, 영어, 일본어, 한국어 등)가 참여하는 경우, 여러 명의 동시통역사를 따로 배정할 필요가 없습니다! 번역어의 '갈매기봇'가 다국어 회의 번역을 전면 업그레이드하여, 모든 참가자에게 여러 언어의 실시간 동시통역 및 자막 서비스를 동시에 제공할 수 있습니다.
다음은 자주 사용 사례와 설정 방법입니다.
시나리오 A: 하나의 주 회의실에서 다국어 통역(다국어 지원을 위한 갈매기봇 하나)
모든 참석자가 메인 회의실에 머무르면서도, 서로 다른 참석자들이 영어, 독일어, 한국어, 일본어 등 각기 다른 목표 언어를 보고 듣기를 원하는 회의에 적합합니다.
설정 단계
1. 번역 갈매기에서 갈매기봇 예약을 제출합니다.
번역갈매기 클라이언트를 열고 「갈매기봇 동시통역 예약」을 선택합니다.
Zoom / Teams / Google Meet 회의 링크를 붙여 넣습니다.
「언어 조합」을 설정합니다. 언어 수를 「3개 이상 언어」로 전환한 후, 아래에서 이번 회의에 포함된 모든 언어(예: 영어, 중국어 간체, 일본어, 한국어 등)를 선택하거나 검색합니다.
회의 시간과 진행 시간을 확인한 후 제출합니다.
2.갈매기봇가 가입한 후 동시통역 링크를 전송한다.
예약된 시간이 되면 'TransGull Interpreter'라는 이름의 AI 봇이 회의 참석을 자동으로 요청합니다. 참석이 완료되면 회의 내 채팅창에 이중 언어 통역 웹 링크를 공유합니다.
3.참가자는 링크를 클릭하여 동시통역을 이용합니다.
참가자는 별도의 앱이나 플러그인을 설치할 필요 없이, 채팅창에 있는 링크를 클릭하기만 하면 실시간 번역 페이지에 접속할 수 있습니다.
참가자에게 이미 '번역갈매기' 계정이 있는 경우, 「로그인하여 보기」를 클릭하면 온라인으로 동시통역 내용을 확인할 수 있습니다.
'번역갈매기' 계정이 없는 경우에도 「게스트로 보기」를 선택하면 브라우저 페이지에서 실시간으로 각 언어별 자막을 나란히 확인할 수 있습니다.
기본 인터페이스 언어: 참가자가 링크를 클릭하여 동시통역 웹페이지에 접속하면, 시스템은 기본적으로 해당 인터페이스 언어를 표시하므로 수동으로 다시 설정할 필요가 없습니다.
언어 자유 전환: 다른 언어로 전환하려면 페이지 상단의 언어 선택 드롭다운 메뉴를 클릭하여 언제든지 확인하거나 청취할 목표 언어로 전환할 수 있습니다.
언어를 선택하면 브라우저 페이지에서 이중 언어 자막을 실시간으로 확인할 수 있습니다.
페이지 오른쪽 하단의 '번역 재생' 버튼을 클릭하면 실시간 동시통역을 들을 수 있습니다(재생 음량을 자유롭게 조절할 수 있습니다).
💡 팁: 음성 통역을 들을 때는 마이크로 통역 음성이 재녹음되어 울림(에코)이 발생하는 것을 방지하기 위해 이어폰이나 헤드셋 착용을 권장합니다.
시나리오 B: 소회의실 통역 (그룹별로 다른 갈매기봇 할당)
Zoom 등의 소회의실 기능을 사용하여 각 그룹마다 서로 다른 언어 통역이 필요한 경우에 적합합니다.
1. Zoom에서 소회의실 활성화 및 생성:
Zoom 계정에서 소회의실 기능이 활성화되어 있는지 확인합니다 (Zoom 웹 포털 로그인 → '설정' → '회의 중(고급)' →'소회의실 - 회의' 토글 키 켜기).
회의 시작 전 또는 진행 중에 Zoom 제어판의 '소회의실'을 클릭하여 필요한 그룹 방을 생성합니다.
2.번역 갈매기에서 여러 갈매기봇 예약:
동일한 회의 링크를 반복해서 붙여넣고, 언어 쌍마다 개별적으로 예약을 제출합니다
예: 갈매기봇 1 ： '영어 ↔ 한국어', 갈매기봇 2 ： '일본어 ↔ 한국어', 갈매기봇 3 ： '프랑스어 ↔ 한국어'.
3. 소회의실에 갈매기봇 할당:
모든 갈매기봇이 메인 회의실에 참석하면, 주최자가 Zoom '소회의실' 관리 창에서 각 갈매기봇을 지정된 그룹 방으로 이동시킵니다.
소회의실에 참석한 갈매기봇은 해당 방의 채팅창에 전용 통역 링크를 공유하여 그룹 멤버에게 통역을 제공합니다.