이 도움말 가이드는 WhatsApp 통화 시 실시간 동시통역을 활성화하여, 외국어 통화 내용을 매끄럽게 이해하고 원활하게 대화를 이어갈 수 있도록 도와줍니다.
단 5단계 설정 후에의 시작할 수 있습니다:
번역갈매기 어플 다운로드 및 설치
번역갈매기 계정 생성
WhatsApp PC 버전(데스크톱 앱)에서 연락처를 입력하고 통화 시작
번역갈매기를 열고 '동시통역 – 양방향 통역' 을 선택한 후 '이 컴퓨터에서 진행 중인 활동' 와 언어를 선택
동시통역 시작
추가로 다음 방법도 함께 알아봅니다:
번역된 자막 텍스트를 저장하는 방법
번역된 오디오를 재생하는 방법
그럼 자세한 단계를 알아보겠습니다!
1. TransGull 다운로드 및 설치
transgull.com 으로 이동하여 Windows 또는 macOS 용 데스크톱 애플리케이션을 다운로드하세요.
설치가 완료되면 TransGull 애플리케이션을 실행하면 아래와 같은 화면이 표시됩니다:
2.번역갈매기 계정 생성
1단계:
'가입하기'을 클릭하고 이메일 주소를 입력한 후「코드 보내기」를 클릭하여 새 계정 생성을 시작합니다.
*이메일 인증 코드는 시스템에서 자동으로 전송됩니다.
2단계:
이메일로 받은 인증 코드를 입력하세요. (인증 코드는 자동으로 발송되므로 이메일을 확인해 주세요.)
3단계:
비밀번호를 설정한 후 ‘저장’ 을 클릭하면 계정 생성이 완료됩니다.
3.WhatsApp PC 버전을 열고, 연락처를 입력한 뒤 통화 시작
4.번역갈매기 설정
계정으로 로그인한 후 번역갈매기 메인 화면으로 이동합니다:
‘동시통역’ 을 선택한 다음 ➡️ ‘양방향 통역’ 을 선택하세요.
‘이 컴퓨터에서 진행 중인 활동’ 을 선택합니다
특정 소프트웨어의 소리를 녹음하도록 ‘Group video call’ 을 선택한 후 확인을 클릭하여 시작합니다.
⭐️ 본인의 음성도 번역이 필요하다면, 헤드폰을 착용하고 ‘내 마이크도 동시에 녹음’ 을 함께 선택하세요.
‘원본 언어’ 와 ‘번역 언어’ 를 선택합니다 (즉, 화면에 표시하고 싶은 자막 언어입니다).
💡 번역갈매기는 33개 언어와 다양한 억양을 지원하여 원활한 다국어 소통을 도와줍니다.
설정이 완료되면 ‘시작’ 버튼을 클릭하여 실시간 번역을 시작하세요.
⚠️ 참고: WhatsApp 통화가 시작되면 AI 실시간 자막이 음성을 자동으로 번역합니다.
👀 팁: 컴퓨터의 시스템 설정에서 “번역갈매기”과 “WhatsApp” 모두 마이크에 접근할 수 있는 권한이 있는지 확인해 주세요.
5. 동시통역 시작
통화 중 상대방이 말을 하면 번역갈매기가 실시간 번역 자막을 표시합니다.
예를 들어 번역할 언어가 영어이고 번역되어 볼 언어가 한국어의 경우, 아래와 같이 2개 언어로 구성된 자막이 표시됩니다.
번역된 자막 텍스트를 얻는 방법
1）먼저 ‘일시 정지 ⏸️’ 를 클릭합니다.
2）그런 다음 ‘전체 복사’ 를 클릭합니다.
*내용은 자동으로 클릭보드에 복사됩니다.
3）다른 앱으로 이동하여 바로 붙여넣기 하면 됩니다.
💡 TransGull은 이중 언어 자막 텍스트를 자동으로 복사하여 회의 기록 작성에 유용합니다!
번역 음성을 재생하는 방법
번역 진행되는 동안 오른쪽 하단의 ‘번역 재생’ 을 클릭하면 번역갈매기 이 번역된 내용을 자동으로 재생합니다.
⚠️ 안내: ‘번역 재생’ 은 한 번만 재생하는 버튼이 아니라 켜기/끄기 전환 스위치입니다. 활성화하면 이후에 새로 번역되는 내용이 자동으로 재생되며, 이미 번역된 내용에만 적용되는 것이 아닙니다.
🤝번역갈매기를 이용해 주셔서 감사합니다.
추가 문의사항이나 제안이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주세요.