1. 자막 내보내기
영상 번역이 완료되면, 오른쪽 하단의 공유 버튼을 눌러 자막 내보내기 를 선택하세요.
iOS : 원문 자막 / 번역 자막 을 선택한 뒤, 저장할 폴더를 지정하여 .srt 형식으로 저장합니다.
Android : 자막이 자동으로 내보내지며, .srt 파일은 Download/TransGull/ 폴더에 저장됩니다.
2. 자막과 함께 재생하기
.srt 파일을 지원하는 미디어 플레이어를 사용하면 영상과 함께 자막을 재생할 수 있습니다.
예시: Infuse로 동영상을 재생하는 경우
a) .srt 자막 파일의 이름을 동영상 파일과 동일하게 변경하고, 두 파일을 같은 폴더에 넣습니다.
b) 파일을 함께 라이브러리에 가져오면 자막이 포함된 영상이 자동으로 재생됩니다.
3. 영상과 자막 합치기
CapCut 과 같은 편집 도구를 사용하여 영상과 자막을 하나의 파일로 합칠 수도 있습니다.
예시: CapCut 소프트웨어 사용하기
a) 먼저, 로컬 동영상 파일을 가져와 동영상 클립을 편집 타임라인에 드래그합니다.
b) 그런 다음 자막 → 자막 추가 선택하고, 기기에 저장된 자막 파일을 선택하여 타임라인에 드래그합니다.
c) 필요에 따라 CapCut에서 자막의 글꼴, 크기, 색상 등의 스타일을 사용자 지정합니다. 마지막으로, 오른쪽 상단의 내보내기 버튼을 클릭하여 영상을 내보냅니다.
4. 동영상 플랫폼에 업로드하기
동영상 플랫폼에 자막을 추가하려면, 영상을 업로드할 때 .srt 자막 파일을 함께 업로드하세요.
예시: YouTube 에 동영상을 업로드할 때 자막 추가하기
a) YouTube Studio에서 만들기 클릭하고 동영상을 업로드합니다.
b) 다음으로, 언어 및 자막 인증을 클릭하고 동영상 언어를 선택합니다.
c) 동영상 요소에서 자막 추가를 클릭하고 자막 파일을 업로드합니다.
